TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 60.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 60.159 (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 60.159

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 al]‑wa‑an‑za‑[aḫ‑ḫa‑an‑da‑an]verzaubern:PTCP.ACC.SG.C

…	al]‑wa‑an‑za‑[aḫ‑ḫa‑an‑da‑an]
	verzaubern PTCP.ACC.SG.C

Vs. 2 ták‑n]a‑⸢zaErde:ABL;
Erde:ALL;
hell:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} da⸣‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn k[i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ták‑n]a‑⸢za	da⸣‑aḫ‑ḫi	nu	k[i‑i
	Erde ABL Erde ALL hell {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	nehmen 1SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. 3 SUR₁₄].DÙ.AMUŠENFalke:{(UNM)} 1ein:QUANcar AR‑NA‑BUHase:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [

…	SUR₁₄].DÙ.AMUŠEN	1	AR‑NA‑BU	⸢1⸣	…
	Falke {(UNM)}	ein QUANcar	Hase {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 4 ] ⸢1⸣ein:QUANcar ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} 1ein:QUANcar ANŠE.GÌR.NU[N.NAMaulesel:{(UNM)}

…	⸢1⸣	ANŠE.KUR.RA	1	ANŠE.GÌR.NU[N.NA
	ein QUANcar	Pferd {(UNM)}	ein QUANcar	Maulesel {(UNM)}

Vs. 5 ḫ]u‑u‑ma‑an‑pátgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)}

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑pát	TI‑an
	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)}

Vs. 6 ] ⸢½⸣ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

…	⸢½⸣	PA	ZÌ.DA	ZÍZ	½	PA	…
	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Vs. 7 ] 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [

…	1	DUGKA.GAG.A	⸢3⸣	…
	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	drei QUANcar

Vs. 8 NINDAM]EŠBrot:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AMdrei:QUANcar

…	NINDAM]EŠ	I‑NA UD	3K[AM
	Brot {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar

Vs. 9 NINDA.Z]U₉Zahnbrot:{(UNM)} Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} [

…	NINDA.Z]U₉	Ú‑NU‑UT	…
	Zahnbrot {(UNM)}	Gerät(e) {(UNM)}

Vs. 10 ] wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:{(UNM)}

…	wa‑ak‑šur	Ì.DU₁₀.G[A
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Feinöl {(UNM)}

Vs. 11 ] EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} IN‑B[UFrucht:{(UNM)}

Text bricht ab

…	EM‑ṢÚ	1	BÁN	IN‑B[U
	sauer {(UNM)}	ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Frucht {(UNM)}

0.34892392158508